Bonjour Manon

La polémique que vous évoquez est assez récurrente dans le monde du Gospel en particulier, de la religion en général. Cependant nous n'avons aucune prétention ni légitimité à vous "éduquer" comme vous le dites.
Laissez-nous néanmoins vous présenter notre vision, partagée et revendiquée par tous les membres du collectif Fitiavana Gospel Choir.

Le Gospel, contraction de "God spell", est à l'origine une musique censée véhiculer la parole de Dieu. Il faut bien distinguer cette vocation première des multiples interprétations qui en ont été faites ça et là. Chanter le Gospel n'est pas un acte de prosélytisme comme certains aiment à l'entendre. Il ne s'agit pas de recruter de nouveaux fidèles ou d'imposer une vision du monde, mais plus humblement de véhiculer des valeurs humanistes que l'on peut notamment retrouver dans l'Évangile : l'amour de son prochain, le respect et la tolérance, l'empathie, le pardon, le partage...

Concernant la chanson "Rescue me" de Diana Ross, la question essentielle n'est pas de s'attarder sur tel ou tel mot employé, mais plutôt de se questionner sur l'intention de l'auteur ou de l'interprète. "Baby" est communément traduit par "Chéri", et l'acte de chérir n'est-il pas le message ultime laissé par le Christ et relayé par ses Apôtres ? L'autre question que l'on est en droit de se poser relève de la sémantique. En quels termes le Messie s'exprimerait-il s'il revenait parmi nous aujourd'hui ? N'emploierait-il pas un langage de notre époque, compréhensible par tous ?

La spiritualité n'est pas forcément là où on l'attend, et sur ce point le fond importe certainement plus que la forme. L'important est de faire les choses avec cœur, sincérité. C'est en tout cas notre credo.

Amicalement

Sympa ce groupe !